1
00:00:41,955 --> 00:00:45,667
24 พฤษภาคม พ.ศ. 2382

2
00:00:45,750 --> 00:00:49,295
นักวิทยาศาสตร์ชาวรัสเซีย

3
00:00:49,379 --> 00:00:52,465
สร้างทฤษฎีที่ St.Petersburg Academy of Sciences

4
00:00:52,549 --> 00:00:55,760
เขารายงานลักษณะที่ผิดปกติ
ของแผ่นเงินฮาโลเจน

5
00:00:55,844 --> 00:00:58,221
การถ่ายภาพแผ่นดิสก์

6
00:01:00,348 --> 00:01:02,475
ตามที่เขาพูดการถ่ายภาพ

7
00:01:02,559 --> 00:01:05,353
ไม่เพียงแต่จับแสงเท่านั้น
สะท้อนจากวัตถุ

8
00:01:05,520 --> 00:01:08,022
แต่ยังมีความสามารถมากกว่า

9
00:01:08,731 --> 00:01:13,945
พลังงานรอง วิญญาณของผู้ตาย

10
00:01:15,947 --> 00:01:18,992
ทฤษฎีนี้น่าสงสัย

11
00:01:19,492 --> 00:01:21,786
แต่เติบโตในชุมชนและกลายเป็นพิธีกรรม

12
00:01:21,870 --> 00:01:26,708
ถ่ายภาพคนตายด้วยดวงตาที่ทาสี

13
00:01:26,916 --> 00:01:31,379
เชื่อกันว่าวิธีนี้จะโกงความตายได้

14
00:04:33,019 --> 00:04:35,146
15 มิถุนายน.

15
00:04:35,438 --> 00:04:39,108
น่ากลัว มันทำให้หัวใจของฉันเจ็บ

16
00:04:40,359 --> 00:04:44,447
Olga เจ้าสาวที่รักของฉัน
เธอเสียชีวิตไปหลายชั่วโมงแล้ว

17
00:04:45,907 --> 00:04:48,743
มีความหวังเดียวเท่านั้น:

18
00:04:48,951 --> 00:04:52,872
ฉันได้เป็นพันธมิตรกับปีศาจ
และถ้าสำเร็จ

19
00:04:53,206 --> 00:04:57,251
อีกไม่นานเราจะกลับมาพบกันในร่างใหม่

20
00:05:01,714 --> 00:05:04,926
ฉันเลือกสาวทาส
สะอาดและยังเป็นสาวบริสุทธิ์

21
00:05:05,009 --> 00:05:07,053
นั่นคือข้อกำหนดหลัก

22
00:05:07,428 --> 00:05:09,680
ด้วยการไกล่เกลี่ยของ
วัตถุที่เป็นของผู้ตาย

23
00:05:09,680 --> 00:05:12,767
แหวนถูกมัดไว้กับโอลก้า

24
00:05:13,226 --> 00:05:16,395
จิตวิญญาณที่รักของฉันในฐานะ
เชื่อมโยงกับร่างใหม่ของเธอ

25
00:05:17,146 --> 00:05:19,732
ฉันไม่ได้หวังว่าพระเจ้าจะยกโทษให้ฉัน

26
00:05:19,815 --> 00:05:21,651
แต่ฉันเชื่อในพลังของเขา

27
00:05:21,734 --> 00:05:24,111
เลขที่! อย่าทำ! โปรด!

28
00:05:24,195 --> 00:05:26,113
- ทุกอย่างพร้อมหรือยัง?
- ครับท่าน.

29
00:05:26,781 --> 00:05:28,658
แต่เกษตรกรบางส่วนกลับทะเลาะกัน

30
00:05:31,827 --> 00:05:34,872
ได้โปรด... ขอร้องล่ะ!

31
00:05:35,248 --> 00:05:37,333
- หยุด!
- อย่าทำอย่างนั้น

32
00:05:37,333 --> 00:05:39,252
ได้โปรด! อย่าทำ!

33
00:05:40,294 --> 00:05:42,338
รับเธอ! เร็ว!

34
00:05:42,421 --> 00:05:44,924
เลขที่! เลขที่! เลขที่!

35
00:05:45,007 --> 00:05:46,634
ขออภัยสำหรับบาปของเรา

36
00:05:46,759 --> 00:05:48,844
นี่คืออาชญากรรมครับ!

37
00:05:49,095 --> 00:05:51,555
มันเป็นบาปนะนาย!

38
00:05:53,391 --> 00:05:55,851
กลับบ้านนะทิคอน

39
00:05:59,397 --> 00:06:02,066
คุณกำลังทำอะไร?

40
00:06:02,358 --> 00:06:04,860
ฉันจะไม่ปล่อยให้สิ่งนี้เกิดขึ้น

41
00:06:05,444 --> 00:06:08,906
วางอาวุธของคุณ!

42
00:06:24,964 --> 00:06:27,550
ใครต่อต้านฉันอีก!

43
00:06:54,034 --> 00:06:57,788
พระเจ้าจะไม่ให้อภัยคุณ ไม่เคย.

44
00:07:07,673 --> 00:07:12,636
ช่วย! พระเจ้าจะไม่ให้อภัยคุณ!
จะไม่มีการให้อภัย!

45
00:07:14,972 --> 00:07:17,725
พระเจ้าจะไม่ให้อภัย! ช่วย!

46
00:08:31,340 --> 00:08:33,592
20 มิถุนายน.

47
00:08:34,218 --> 00:08:37,388
หลังจากผ่านไปหลายวัน Olga ก็ไม่กลับมา

48
00:08:39,056 --> 00:08:41,976
ร่างกายใหม่ของเธอรู้สึกแปลกสำหรับฉัน

49
00:08:43,686 --> 00:08:46,605
ฉันรู้สิ่งหนึ่ง:
หากรูปถ่ายศพถูกเก็บไว้

50
00:08:47,273 --> 00:08:50,025
วิญญาณของเธอจะปลอดภัย..

51
00:08:51,110 --> 00:08:54,905
ฉันซ่อนมันไว้ในห้องใต้หลังคาเก่า
ที่ซึ่งไม่มีใครสามารถพบมันได้

52
00:08:56,323 --> 00:08:59,451
ฉันเชื่อว่าอีกไม่นานเรา
จะได้อยู่ด้วยกันอีกครั้ง

53
00:10:17,821 --> 00:10:20,699
เกิดอะไรขึ้นกับฉันวิคเตอร์?

54
00:10:24,244 --> 00:10:26,580
คุณมีชีวิตอีกครั้ง!

55
00:10:57,736 --> 00:11:00,030
คุณกำลังทำอะไร?

56
00:11:12,668 --> 00:11:17,256
เจ้าสาว

57
00:11:19,007 --> 00:11:23,428
ดังนั้น "ศาสนาโบโกนอน"
ถูกกล่าวถึงครั้งแรกในศาสนาโบราณ

58
00:11:23,554 --> 00:11:27,224
Kurt Vonnegut ในหนังสือของเขา "Cradle of Cat"

59
00:11:27,849 --> 00:11:31,436
ศาสนาโบโกนอนที่น่าแปลกใจ
ในฐานะศาสนาของบรรพกาล

60
00:11:31,603 --> 00:11:35,315
ได้เป็นประโยชน์ต่อบรรดาสาวกของพระองค์

61
00:11:39,611 --> 00:11:44,241
ตาม Bokonon มนุษยชาติคือ
แบ่งออกเป็นกลุ่มคน

62
00:11:44,825 --> 00:11:48,870
ตามพระประสงค์ของพระเจ้า
แต่ไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

63
00:11:49,079 --> 00:11:52,416
นาสยา สวัสดีตอนเช้า!

64
00:11:54,209 --> 00:11:56,712
โดยปกติจะทำตอนกลางคืน

65
00:11:57,796 --> 00:12:01,008
พรุ่งนี้เธอแต่งงาน เธอกำลังเตรียมตัว

66
00:12:01,758 --> 00:12:02,843
โอ้! ยินดีด้วย!

67
00:12:02,926 --> 00:12:06,555
สุดท้ายเตรียมตัวให้ดี
เจอกันตอนสอบนะ..

68
00:12:08,348 --> 00:12:10,058
คุณแต่งงานกับใคร?

69
00:12:10,142 --> 00:12:11,727
ช่างภาพครับแม่!

70
00:12:11,810 --> 00:12:13,895
ช่างภาพ? มันเป็นงานประเภทไหน?

71
00:12:16,815 --> 00:12:20,068
ฉันไม่สนใจ
คุณต้องรู้จักเขาอย่างใกล้ชิด

72
00:12:20,068 --> 00:12:22,321
เรียนรู้ตัวละครของเขา ฉันกังวล.

73
00:12:22,821 --> 00:12:24,448
แม่มาไม่ต้องกังวล

74
00:12:24,531 --> 00:12:28,035
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น อย่ารีบเร่งเรื่องการแต่งงาน

75
00:12:28,744 --> 00:12:31,538
อึ! โอเค แม่ ลาก่อน ฉันจะโทรอีกครั้ง

76
00:12:31,621 --> 00:12:33,165
ว่าไง?

77
00:12:35,876 --> 00:12:38,295
ฉันเหม็นกระโปรง

78
00:12:38,670 --> 00:12:43,091
เอาละ
หาเสื้อผ้าอื่น

79
00:12:47,929 --> 00:12:50,098
ฉันต้องถามคำถาม

80
00:12:50,182 --> 00:12:53,226
คุณสมัครใจโดยไม่มีการบังคับ

81
00:12:53,310 --> 00:12:55,395
เกี่ยวกับการแต่งงาน

82
00:12:55,562 --> 00:12:58,398
กลายเป็นสามีภรรยากัน

83
00:12:58,482 --> 00:13:00,942
สมัครใจ จริงใจ และซื่อสัตย์?

84
00:13:01,234 --> 00:13:03,028
ตอบหนักแน่นครับท่าน

85
00:13:03,195 --> 00:13:04,237
เห็นด้วย!

86
00:13:04,321 --> 00:13:06,239
แล้วคุณล่ะ คุณผู้หญิง?

87
00:13:06,364 --> 00:13:07,699
ฉันเห็นด้วย!!

88
00:13:08,408 --> 00:13:12,454
ตอนนี้คุณเป็นสามีและภรรยาที่ถูกต้องแล้ว
สวมแหวนแต่งงานให้กันและกัน

89
00:14:00,335 --> 00:14:03,755
ฉันหลีกเลี่ยง ฉัน... ดี ฉันจะอยู่ที่นั่น

90
00:14:04,756 --> 00:14:07,843
มันสำคัญสำหรับลิซ่าที่จะค้นพบไดอารี่

91
00:14:09,386 --> 00:14:12,848
ใช่ครับ เข้าใจแล้ว..ทีหลัง

92
00:14:12,973 --> 00:14:14,432
อีกไม่นานก็ถึงแล้ว

93
00:14:16,518 --> 00:14:18,270
WHO?

94
00:14:20,856 --> 00:14:22,899
น้องสาวของฉัน

95
00:14:24,067 --> 00:14:26,736
ใช่ เธออยากให้เรากลับบ้าน

96
00:14:27,404 --> 00:14:29,155
เราไปเหรอ?

97
00:16:32,821 --> 00:16:34,739
เรากลับบ้าน!

98
00:16:34,823 --> 00:16:37,367
- อ่า! มาเร็ว!
- วานย่ามา! วันย่า!

99
00:16:37,450 --> 00:16:38,910
จับ!

100
00:16:38,993 --> 00:16:42,122
- นั่นคือใคร?
- เป็นภรรยาของเขาใช่ไหม?

101
00:16:42,747 --> 00:16:45,750
บ้านที่สวยงาม ช่วยยกกระเป๋าเดินทางของเธอ

102
00:16:46,751 --> 00:16:49,379
นัสตยา ลิซ่า ลิซ่าน้องสาวของฉัน นี่นาสยา

103
00:16:49,462 --> 00:16:51,631
- สวัสดีตอนเช้า.
- และนี่คือหลานชายของฉัน

104
00:16:51,714 --> 00:16:55,301
สวยมาก.
ฉันกังวลถ้าเขาไม่มา

105
00:16:57,137 --> 00:16:59,514
พวกเขารักมัน

106
00:17:10,567 --> 00:17:13,278
- ทำไม?
- แม่มิชาผลักฉัน!

107
00:17:13,361 --> 00:17:15,655
มิชา แม่บอกแล้วใช่ไหม?
อย่าแหย่น้องสาวของคุณ!

108
00:17:15,738 --> 00:17:18,908
มันมีหลายห้อง

109
00:17:19,075 --> 00:17:20,660
ทั้งหมดนี้เป็นของพ่อของเขา

110
00:17:22,495 --> 00:17:25,331
มันเป็นบ้านเก่า เวลาไม่เปลี่ยนแปลงมัน

111
00:17:25,540 --> 00:17:27,584
สวยมาก!

112
00:17:27,959 --> 00:17:29,794
นี่คือห้องรับประทานอาหารสำหรับครอบครัว

113
00:17:31,379 --> 00:17:34,340
บ้านนี้มีเยอะ.
ภาพถ่ายของบรรพบุรุษของเรา

114
00:17:34,716 --> 00:17:38,386
รูปนี้อยู่ที่นี่มานานแล้วครับ

115
00:17:41,931 --> 00:17:44,350
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

116
00:17:44,434 --> 00:17:47,687
ที่นั่นห้องของฉัน
ห้องพ่อของฉันอยู่ใต้บันได

117
00:17:47,770 --> 00:17:50,607
ฉันจะพาคุณขึ้นไปชั้นบน มาเลย

118
00:17:59,991 --> 00:18:04,037
ชั้นบนมีห้องของคุณยาย
เก่ามาก.

119
00:18:05,038 --> 00:18:08,166
คุณไม่ควรไปที่นั่น

120
00:18:08,791 --> 00:18:13,171
เขามีอาการวิตกกังวล
ไม่มีใครกล้ารบกวนเขา

121
00:18:32,148 --> 00:18:35,193
เด็กๆน่ารัก. ใครช่วยงานครัวบ้าง?

122
00:18:35,276 --> 00:18:36,611
พวกเขาหวานเกินไป

123
00:18:37,403 --> 00:18:39,739
ฉันสอนพวกเขาทำอาหาร

124
00:18:39,822 --> 00:18:42,950
เรียบเรียงจากสิ่งที่ง่าย
เหมือนการจัดอาหารบนโต๊ะ

125
00:18:43,034 --> 00:18:44,077
คุณทำอาหาร?

126
00:18:44,160 --> 00:18:46,662
ใช่. ทุกวัน

127
00:18:46,788 --> 00:18:49,791
พวกเขาสามารถเป็นเชฟที่มีคุณสมบัติได้

128
00:18:49,916 --> 00:18:52,001
คุณรู้จักเขามากแค่ไหน Nastya?

129
00:18:52,752 --> 00:18:56,089
เขาเป็นลูกศิษย์ของเอฟราอิม

130
00:18:56,547 --> 00:18:59,384
เขากำลังเรียนวิชาเอกภาษา

131
00:19:00,259 --> 00:19:01,761
- และคุณ?
- "ฉัน?".

132
00:19:01,844 --> 00:19:05,139
ฉันเป็นพยาบาล
ทำงานที่นี่ที่โรงพยาบาลใกล้เคียง

133
00:19:05,223 --> 00:19:08,393
พ่อของฉันเกษียณอายุแล้ว
เคยทำงานในโรงงาน

134
00:19:08,476 --> 00:19:12,688
มันเป็นเมืองเล็กๆ
บางทีคุณอาจจะรู้สึกแปลกๆ

135
00:19:12,772 --> 00:19:15,024
ฉันคิดว่าฉันชอบมัน

136
00:19:15,733 --> 00:19:18,236
ขอแสดงความยินดีกับ Nastya!

137
00:19:24,659 --> 00:19:27,662
ครอบครัวกำลังเตรียมตัว

138
00:19:27,870 --> 00:19:29,497
โต๊ะและเก้าอี้พร้อมแล้ว

139
00:19:29,622 --> 00:19:32,792
มันเป็นของครอบครัว
ประเพณีการต้อนรับงานแต่งงาน

140
00:19:33,000 --> 00:19:36,003
เราจะไปพรุ่งนี้

141
00:19:41,801 --> 00:19:45,429
Nastya เพราะตอนนี้คุณเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวแล้ว

142
00:19:47,056 --> 00:19:49,267
ฉันต้องการที่จะให้บางสิ่งบางอย่างแก่คุณ

143
00:19:56,941 --> 00:19:58,442
นี่คือความทรงจำของคุณยาย

144
00:19:59,694 --> 00:20:02,947
ลิซ่า ฉันคิดว่ามันได้รับการบริจาคแล้ว
ทำไมสิ่งนั้นถึงอยู่ที่นี่?

145
00:20:04,323 --> 00:20:06,909
แต่มันเป็นเพียงแหวน

146
00:20:08,452 --> 00:20:10,580
นัสตยาอยากเก็บมันไว้เหรอ?

147
00:20:10,663 --> 00:20:12,415
ใช่. ขอบคุณ!

148
00:21:24,445 --> 00:21:26,364
ลิซ?

149
00:21:39,335 --> 00:21:41,379
ลิซ่า?

150
00:21:57,228 --> 00:21:59,188
คุณสบายดีไหม?

151
00:22:07,196 --> 00:22:09,698
สวมใส่สิ่งนี้ กลางคืนที่นี่อากาศหนาว

152
00:22:11,033 --> 00:22:12,326
ขอบคุณ!

153
00:22:12,410 --> 00:22:15,037
ฉันเห็นคุณเหนื่อย เข้านอนเร็ว.

154
00:22:28,134 --> 00:22:32,221
ฉันยืนอยู่คนเดียว
แต่รู้สึกเหมือนมีใครสักคน

155
00:22:33,848 --> 00:22:36,684
คุณรู้ไหม
เมื่อฉันยังเด็ก ฉันก็รู้สึกเหมือนกัน

156
00:22:37,268 --> 00:22:39,812
เหมือนเจอคนอยู่ในห้อง

157
00:22:39,895 --> 00:22:43,274
จนฉันหลับตาและกลั้นหายใจ

158
00:22:43,441 --> 00:22:47,027
นับถึงสาม ลืมตาสิ ไม่มีใครเลย

159
00:22:47,361 --> 00:22:50,156
อืม
เหมือนหายใจไม่ออกมองไม่เห็น

160
00:22:50,239 --> 00:22:53,450
ตอนนั้นฉันตกใจมาก
และฉันก็ลองแล้ว

161
00:22:53,492 --> 00:22:55,536
น่าขัน.

162
00:22:59,039 --> 00:23:01,917
ลองมัน มันอาจทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น

163
00:23:02,710 --> 00:23:04,378
ตกลง.

164
00:23:05,337 --> 00:23:08,841
หนึ่ง สอง สาม.

165
00:23:11,927 --> 00:23:14,722
มิชาทันย่ามานี่สิ!

166
00:23:14,805 --> 00:23:17,224
โอเค ใครหลับสบาย..

167
00:23:18,434 --> 00:23:21,145
ลิซ่ารออยู่ข้างนอก

168
00:23:21,228 --> 00:23:23,022
รอก่อน

169
00:23:24,064 --> 00:23:26,442
พูดอะไรบางอย่างก่อนที่จะไป

170
00:23:26,859 --> 00:23:28,569
ฉันรักคุณ

171
00:23:29,236 --> 00:23:31,071
เล่าเรื่องก่อนนอนครับ

172
00:23:32,990 --> 00:23:34,950
กรุณารอสักครู่

173
00:23:38,245 --> 00:23:42,208
ครั้งหนึ่งมีเด็กสาวแสนสวยคนหนึ่ง

174
00:23:43,250 --> 00:23:46,795
วันหนึ่งเธออยู่ในบ้านหลังเก่า

175
00:23:47,046 --> 00:23:49,965
เป็นครอบครัวที่แปลกที่คอยต้อนรับเธอ

176
00:23:50,716 --> 00:23:53,260
มีอะไรแปลกในครอบครัวนั้น?

177
00:23:54,219 --> 00:23:57,806
พวกเขามีประเพณีที่แปลก

178
00:23:58,933 --> 00:24:02,561
คนอาศัยบ้านเก่าก็น่ากลัวเหมือนกัน

179
00:24:02,811 --> 00:24:05,981
เธอถูกจับและต้องอยู่ที่นั่น

180
00:24:06,357 --> 00:24:11,779
แต่แล้วเจ้าชายก็เข้ามาช่วยเธอ

181
00:24:12,780 --> 00:24:15,866
เจ้าชายตกหลุมรักเธอ

182
00:24:18,160 --> 00:24:21,622
และเขาถามเธอว่า:
“คุณอยากแต่งงานกับฉันไหม?”

183
00:24:23,248 --> 00:24:25,584
และเธอก็ตอบว่า: "ครับท่าน!"

184
00:25:43,579 --> 00:25:46,498
ลิซ่า ฉันไม่อยากทรยศเธอ

185
00:25:50,919 --> 00:25:54,339
คุณรู้ไหมว่าฉันรักเธอ? ฉันจะไม่ทำมัน!

186
00:25:54,548 --> 00:25:59,052
รู้ไหมมันทำให้เด็กหวาดกลัวทุกวัน?

187
00:25:59,303 --> 00:26:01,555
คุณไม่ได้อาศัยอยู่ที่นี่

188
00:26:04,224 --> 00:26:07,561
มันจะไม่สำเร็จ เรา...สัมผัส...

189
00:26:11,273 --> 00:26:15,360
ถ้าเป็นเช่นนั้น มันจะฆ่าเราด้วย!

190
00:26:15,694 --> 00:26:17,821
ไม่ ฉันจะจัดการมันเอง

191
00:26:20,782 --> 00:26:23,493
หุบปาก! ดูเหมือนมีใครได้ยินอยู่นะ

192
00:27:18,298 --> 00:27:21,635
ตกลง. ไปนอนกันเถอะ

193
00:27:22,803 --> 00:27:25,681
อย่าคิดเกี่ยวกับมัน

194
00:27:25,973 --> 00:27:29,309
พรุ่งนี้เราจะออกเดินทาง นอน.

195
00:29:34,226 --> 00:29:39,481
ก่อนหน้านี้เคยใช้สำหรับ
ท่อระบายอากาศ

196
00:29:39,856 --> 00:29:42,442
ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง...

197
00:29:42,984 --> 00:29:45,862
มันเป็นเพียงความรู้สึกของคุณ
บางครั้งเด็กๆ ก็ชอบเล่นที่นั่น

198
00:29:45,946 --> 00:29:48,657
มารับประทานอาหารเช้ากันเถอะ

199
00:29:52,994 --> 00:29:54,663
เมื่อคืนนอนเหรอ?

200
00:29:54,788 --> 00:29:56,373
ใช่.

201
00:29:56,790 --> 00:29:58,750
โชคดีนะ

202
00:30:01,586 --> 00:30:04,506
คุณรู้ไหมว่า Vanya อยู่ที่ไหน?

203
00:30:04,714 --> 00:30:07,842
ฉันได้ยินมาว่าเขาไปในเมือง
พบปะเพื่อนฝูงบ้าง

204
00:30:08,593 --> 00:30:10,095
เขาพูดเมื่อวานนี้

205
00:30:10,220 --> 00:30:12,806
แปลกเขาไม่บอกฉัน

206
00:30:13,014 --> 00:30:16,184
เขามักจะชอบแบบนั้น

207
00:30:29,072 --> 00:30:32,742
หมายเลขถูกตัดการเชื่อมต่อหรืออยู่นอกขอบเขต

208
00:30:32,826 --> 00:30:35,495
กรุณาฝากข้อความหลังจาก "บี๊บ"

209
00:30:56,891 --> 00:31:00,478
หมายเลขถูกตัดการเชื่อมต่อหรืออยู่นอกขอบเขต..

210
00:31:00,562 --> 00:31:03,606
กรุณาฝากข้อความหลังจาก "บี๊บ"

211
00:31:20,915 --> 00:31:24,794
อย่าไปที่นั่นโดยเฉพาะในเวลากลางคืน
มีงูพิษอยู่แถวนี้

212
00:31:26,212 --> 00:31:28,965
มาเร็ว. โปรดช่วยฉันด้วย

213
00:31:42,061 --> 00:31:45,064
มันเป็นต้นเมเปิล อายุประมาณ 200 ปี

214
00:31:45,356 --> 00:31:49,277
เมื่อเรายังเด็ก Vanya และฉัน
เด็กๆ มักจะเล่นรอบๆ มัน

215
00:31:49,360 --> 00:31:52,280
มีอีกสาขาหนึ่งคือ
เราเคยแขวนชิงช้า

216
00:31:52,405 --> 00:31:58,077
เราทั้งคู่ต่อสู้กันอย่างไม่หยุดหย่อน เหวี่ยงหมัดไปมา

217
00:31:58,495 --> 00:32:01,247
สอดคล้องกับ Vanya

218
00:32:01,456 --> 00:32:03,875
แต่โดยหลักการแล้วที่รักของฉัน

219
00:32:05,585 --> 00:32:07,796
มีคนอยากกลับไปสู่วัยเด็ก

220
00:32:09,005 --> 00:32:11,716
แต่ชีวิตตอนนี้ไม่เหมือนเมื่อก่อน

221
00:32:12,091 --> 00:32:14,511
ฉันสูญเสียสามีไป มันเป็นเรื่องยาก

222
00:32:16,262 --> 00:32:18,890
ทำไมสามีคุณถึงคิดถึง?

223
00:32:20,141 --> 00:32:22,227
ทำไมคุณถึงเรียกฉันว่า "นางสาว" ตลอดเวลา?

224
00:32:22,310 --> 00:32:24,854
ฉันเสียใจ. ฉันไม่คุ้นเคย

225
00:32:25,438 --> 00:32:26,856
ขอโทษ.

226
00:32:28,608 --> 00:32:33,154
สามีของฉันกินลูกแพร์มากเกินไป
และมันทำให้เกิดพิษ

227
00:32:34,614 --> 00:32:39,494
ฉันหวังว่าคุณกับ Vanya จะแตกต่างออกไป

228
00:32:41,579 --> 00:32:44,374
โอเค ตามฉันมา
มีบางอย่างที่ฉันอยากจะแสดงให้คุณเห็น

229
00:32:52,840 --> 00:32:55,385
มันอยู่ที่ไหน?

230
00:32:55,510 --> 00:32:57,178
อะไรอยู่ที่ไหน?

231
00:33:03,726 --> 00:33:06,813
พอแล้ว มานี่สิ!

232
00:33:06,980 --> 00:33:08,606
แม่บอกว่าอย่าเล่นเกมบนนี้

233
00:33:08,606 --> 00:33:12,193
Misha ตามน้องสาวของคุณไปชั้นล่าง

234
00:33:12,277 --> 00:33:13,778
ขอโทษนะแม่!

235
00:33:13,861 --> 00:33:16,948
โอเค ไปข้างล่างกันเถอะ!

236
00:33:20,076 --> 00:33:21,452
พวกเขาหลับอยู่เหรอ?

237
00:33:21,536 --> 00:33:23,705
ไม่ พวกเขาตายแล้ว!

238
00:33:24,038 --> 00:33:27,542
ในอดีตที่ผ่านมา,
การถ่ายภาพเป็นเรื่องพิเศษ

239
00:33:27,667 --> 00:33:30,086
ไม่ใช่ทุกคนที่จะทำได้
สร้างภาพชีวิตของเขา

240
00:33:30,169 --> 00:33:32,755
และความทรงจำเหล่านั้นยังคงอยู่

241
00:33:33,548 --> 00:33:35,466
พวกเขาเป็นใคร?

242
00:33:35,550 --> 00:33:37,385
พวกเขาเป็นลูกค้าของคุณปู่

243
00:33:37,510 --> 00:33:40,013
คุณปู่มีร้านถ่ายรูปมาก่อน
การปฏิวัติโพล่งออกมา

244
00:33:42,098 --> 00:33:45,143
พวกเขาทำอะไรแปลกๆ กัน

245
00:33:45,226 --> 00:33:48,730
หลายคนเชื่อว่าสามารถปกป้องผู้เสียชีวิตได้

246
00:33:49,355 --> 00:33:51,524
พวกเขาถูกเก็บไว้โดยครอบครัว

247
00:33:53,317 --> 00:33:55,778
วิญญาณในภาพยังคงอยู่ตรงนั้น

248
00:34:03,327 --> 00:34:05,913
และนี่คือ...

249
00:34:18,259 --> 00:34:20,803
ฉันอยากให้คุณลอง

250
00:34:33,566 --> 00:34:37,028
ชุดแต่งงานของคุณยาย คุณชอบมัน?

251
00:34:37,820 --> 00:34:39,822
แน่นอน.

252
00:34:41,783 --> 00:34:44,160
คุณจะสวมใส่ในงานแต่งงานพรุ่งนี้

253
00:34:45,787 --> 00:34:48,956
ลิซ แหวนนั่นไม่ใช่ของฉัน

254
00:34:49,123 --> 00:34:51,959
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น
แหวนวงนี้ไม่ได้เป็นของใครเลย

255
00:34:52,710 --> 00:34:56,380
นี่คือมรดกจากแม่ถึงลูกสาว

256
00:34:56,631 --> 00:34:58,508
สวมใส่มัน.

257
00:34:58,966 --> 00:35:03,387
แหวนวงนี้เป็นสัญลักษณ์ของ
ความสัมพันธ์กับครอบครัว

258
00:35:04,472 --> 00:35:10,144
ลิซ ฉันทำไม่ได้ ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

259
00:35:10,186 --> 00:35:13,648
คุณต้องให้เกียรติครอบครัว
ประเพณีกับเนื้อคู่ของคุณ

260
00:35:13,731 --> 00:35:16,651
ในบ้านนี้ด้วยประเพณีนี้ คุณสามารถ?

261
00:35:18,194 --> 00:35:19,987
ตกลง.

262
00:35:20,279 --> 00:35:22,573
กฎของครอบครัว

263
00:35:32,458 --> 00:35:35,920
หมายเลขถูกตัดการเชื่อมต่อหรืออยู่นอกขอบเขต

264
00:35:36,003 --> 00:35:37,880
กรุณาฝากข้อความ...

265
00:35:41,717 --> 00:35:47,181
ทาสโบราณมี
ขั้นตอนการแต่งงานที่แปลกใหม่

266
00:35:47,306 --> 00:35:51,769
มีพิธีกรรมลึกลับบางอย่าง
คุณคิดอย่างไร?

267
00:35:51,852 --> 00:35:55,273
ใช่! พิธีศพ!

268
00:35:55,439 --> 00:35:57,567
- และใครถูกฝัง?
- เจ้าสาว!

269
00:35:57,817 --> 00:36:01,654
นี่เป็นพิธีกรรมหนึ่งของซาตานอย่างแท้จริง

270
00:36:02,363 --> 00:36:07,118
เริ่มขึ้นเมื่อเจ้าสาวถูกพาไปที่
บ้านบรรพบุรุษของสามี

271
00:36:07,660 --> 00:36:10,246
- ถือเป็นความตาย?
- ใช่!

272
00:36:10,496 --> 00:36:12,290
เป็นการฟื้นคืนชีพหรืออย่างอื่น?

273
00:36:12,373 --> 00:36:15,376
ในแง่หนึ่ง
เธอสวมชุดสีขาว

274
00:36:15,459 --> 00:36:18,546
มันเหมือนกับ...ผ้าห่อศพสำหรับคนตาย

275
00:36:18,629 --> 00:36:21,007
แล้วเขาจะได้เห็นบั้นปลายชีวิตของเธอ

276
00:36:21,090 --> 00:36:24,176
และเจ้าสาวที่น่าสงสารก็สะอื้น

277
00:36:24,260 --> 00:36:27,763
นางจะสะดุ้งเมื่อรู้ว่านางจะต้องตาย

278
00:36:29,515 --> 00:36:31,350
เธอจะตายและพร้อมที่จะตาย

279
00:36:31,392 --> 00:36:34,395
แม้ว่าเธอจะต้องหลับตาลง
เพราะเชื่อกันว่า

280
00:36:34,478 --> 00:36:37,565
ซาตานสามารถนำวิญญาณของเราที่มีใบหน้าเหมือนเธอได้

281
00:37:51,555 --> 00:37:55,351
มาเร็ว! คุณกำลังทำอะไร?

282
00:37:55,476 --> 00:37:57,812
คุณช่วยฉันได้ไหม ธัญญ่าติดอยู่ข้างใน

283
00:37:57,895 --> 00:37:59,105
ที่ไหน?

284
00:37:59,188 --> 00:38:01,148
ในนั้นที่ผนังอีกด้าน

285
00:38:27,049 --> 00:38:30,678
ถ้าแม่ของคุณรู้ว่าคุณกำลังเล่นอยู่ที่นี่

286
00:38:31,804 --> 00:38:33,764
เธอจะลงโทษคุณ

287
00:38:51,282 --> 00:38:54,034
เด็กๆ ชอบปีนที่นี่ใช่ไหมล่ะ!

288
00:38:56,662 --> 00:39:00,249
นี่คืออะไร? บางที...

289
00:39:01,584 --> 00:39:03,794
ตอนนี้...

290
00:39:30,863 --> 00:39:32,489
โอ้!

291
00:39:32,823 --> 00:39:35,075
เสร็จแล้ว. ออกไปจากที่นี่

292
00:39:35,159 --> 00:39:37,036
อย่ามาเล่นที่นี่อีก

293
00:39:39,371 --> 00:39:41,415
นั่นอะไรน่ะ?

294
00:40:36,470 --> 00:40:38,514
เธออยู่ที่นี่

295
00:40:38,639 --> 00:40:40,057
WHO?

296
00:40:45,729 --> 00:40:49,733
หมายเลขถูกตัดการเชื่อมต่อหรืออยู่นอกขอบเขต

297
00:40:49,858 --> 00:40:52,027
กรุณาฝากข้อความหลังจาก "บี๊บ"

298
00:43:12,542 --> 00:43:14,127
- มีอะไรผิดปกติ?
- แย่.

299
00:43:17,130 --> 00:43:19,841
ท่านครับ ไม่! อย่าไปที่นั่น!

300
00:43:19,925 --> 00:43:23,053
ย่ำแย่! มันอันตรายนะนาย

301
00:43:23,595 --> 00:43:25,347
อันตรายนะท่าน!

302
00:44:18,400 --> 00:44:19,943
- ดื่ม.
- รอ.

303
00:44:20,026 --> 00:44:21,194
วานย่าอยู่ไหน?

304
00:44:21,278 --> 00:44:22,779
ดื่มก่อน

305
00:44:22,779 --> 00:44:24,489
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

306
00:44:24,739 --> 00:44:27,242
เราทำอะไรได้บ้าง?

307
00:44:27,325 --> 00:44:29,452
เขาออกไปตอนกลางคืน

308
00:44:32,497 --> 00:44:35,750
นี่คืออัคลายา แพทย์.

309
00:44:35,750 --> 00:44:37,669
สวัสดีนัสยา

310
00:44:40,964 --> 00:44:44,843
ใช่... เปิดตาของคุณ ตกลง.

311
00:44:56,479 --> 00:44:58,648
ดีนะไม่มีอาการบาดเจ็บใดๆ..

312
00:44:58,899 --> 00:45:01,151
เธออาจฟื้นตัวก่อนวันวิวาห์

313
00:45:10,201 --> 00:45:12,287
ให้เธออยู่ที่นี่สักพัก

314
00:45:25,675 --> 00:45:28,303
คุณกลัวอะไร?

315
00:45:30,055 --> 00:45:33,099
คุณคิดว่ามีคนติดตามคุณอยู่หรือเปล่า?

316
00:45:37,979 --> 00:45:43,610
ในอดีตเด็กชายและเด็กหญิงพบกันโดยบังเอิญ

317
00:45:44,444 --> 00:45:49,366
แต่วิญญาณของพวกเขากลับถูกกำหนดให้เข้ามาแทนที่
ญาติที่จากไปในครอบครัว

318
00:45:50,825 --> 00:45:54,204
แต่เมื่อวิญญาณรวมเป็นหนึ่ง
มีวิญญาณชั่วร้ายออกมา

319
00:45:56,081 --> 00:45:58,833
มันล่อใจคู่หนุ่มสาว

320
00:46:00,001 --> 00:46:05,423
ถ้าเจ้าสาวยังบริสุทธิ์อยู่
เธอไม่จำเป็นต้องกลัวสิ่งใด

321
00:46:06,841 --> 00:46:11,763
คุณหรือไม่?

322
00:46:16,893 --> 00:46:21,231
อืม นั่นเป็นสิ่งที่ดี
คุณไม่จำเป็นต้องกลัวอะไร

323
00:46:22,649 --> 00:46:25,318
ดื่มยาที่เหลือ Nastya!

324
00:46:39,999 --> 00:46:42,877
กรุณาฝากข้อความไว้หลังเสียง "บี๊บ"

325
00:46:42,961 --> 00:46:45,046
Vanya ทำไมไม่รับโทรศัพท์?

326
00:46:45,130 --> 00:46:49,050
มีบางสิ่งที่ชั่วร้าย
แต่ฉันไม่เข้าใจมัน

327
00:46:49,134 --> 00:46:52,262
ขออภัย ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้ ฉันต้องไป.

328
00:47:58,494 --> 00:48:01,289
- เธอยังบริสุทธิ์อยู่ใช่ไหม?
- แน่นอน.

329
00:48:01,372 --> 00:48:07,086
ลิซ่า ฟังนะ หากสิ่งนี้ไม่เป็นไปด้วยดี เราทุกคนก็ต้องชดใช้

330
00:48:07,253 --> 00:48:09,464
และลูก ๆ ของฉันต้องทนทุกข์ทรมาน

331
00:48:09,672 --> 00:48:13,301
ไอ้โง่นั่น Vanya!
พระองค์ทรงทำให้เราทุกข์เช่นนี้

332
00:48:13,426 --> 00:48:15,970
เขาไม่สนใจ
ชีวิตในเมืองได้เปลี่ยนแปลงเขา

333
00:48:18,264 --> 00:48:21,142
เมืองใหญ่กำลังมีปัญหา

334
00:48:21,225 --> 00:48:23,686
ลิซ่านี่ไม่ใช่เกม

335
00:48:23,770 --> 00:48:27,982
มันสำหรับเด็ก!
พวกเขาไม่สามารถอยู่แบบนี้ได้ในอนาคต

336
00:48:28,691 --> 00:48:33,279
ลิซ่า เรามีชะตากรรมร่วมกัน
ไม่มีที่อื่นให้ไป

337
00:48:53,800 --> 00:48:56,010
มิชา ทันย่า นอนเร็วเข้า!

338
00:48:56,469 --> 00:48:58,638
ครับแม่!

339
00:49:08,648 --> 00:49:11,567
เด็กๆ มักจะอยากรู้อยากเห็น

340
00:49:12,777 --> 00:49:16,906
ไม่ต้องกังวล ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

341
00:49:17,949 --> 00:49:20,201
ทุกคนจะปรากฏตัว

342
00:49:21,369 --> 00:49:25,748
ไปนอนกันเถอะ
พรุ่งนี้จะเป็นวันสำคัญมาก

343
00:49:27,834 --> 00:49:30,336
ฉันจะทำมันให้ดี

344
00:51:27,245 --> 00:51:29,163
ยืนขึ้น.

345
00:51:30,498 --> 00:51:33,292
ลุกขึ้นมา ได้ยินฉันไหม?

346
00:51:36,212 --> 00:51:38,255
ดื่มสิ่งนี้!

347
00:51:46,180 --> 00:51:48,182
กลืนมัน!

348
00:51:49,725 --> 00:51:51,644
เคี้ยว!

349
00:52:52,830 --> 00:52:55,958
วิ่งไปเดี๋ยวนี้!

350
00:52:56,083 --> 00:52:59,670
ไปสิ เธอจะมาแล้ว! ไปเดี๋ยวนี้!

351
00:53:00,796 --> 00:53:06,093
หนีไปจากที่นี่! วิ่ง! วิ่งเร็ว Nastya!

352
00:53:33,537 --> 00:53:36,499
กลั้นลมหายใจของคุณ เงียบ.

353
00:53:53,057 --> 00:53:56,352
ปิดตาของคุณ
อย่าหายใจแล้ววิ่ง!

354
00:56:01,018 --> 00:56:02,686
คุณต้องการที่จะหลบหนี?

355
00:56:02,811 --> 00:56:05,022
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าออกไปข้างนอกตอนกลางคืน

356
00:56:05,105 --> 00:56:06,857
คุณทำอะไรกับ Vanya?

357
00:56:06,940 --> 00:56:09,193
มันไม่ง่ายอย่างที่คุณคิด

358
00:56:22,831 --> 00:56:27,586
ดื่ม. ชาสามารถทำให้เธอสงบลงได้

359
00:56:30,172 --> 00:56:33,467
เลขที่! เลขที่! เลขที่!

360
00:56:33,884 --> 00:56:35,552
เลขที่!

361
00:57:30,649 --> 00:57:34,069
เกิดอะไรขึ้น

362
00:57:41,159 --> 00:57:44,913
น่าเสียดาย คุณ...

363
00:57:45,289 --> 00:57:47,791
ป่วย

364
00:57:47,874 --> 00:57:50,585
ต้องใช้เวลาในการตระหนักถึงความปรารถนาของคุณคือ..

365
00:57:59,136 --> 00:58:01,263
ตายแล้ว!

366
00:58:52,439 --> 00:58:58,528
ฉันจะอยู่กับคุณ

367
01:03:26,796 --> 01:03:30,008
ดูนี่สิ
นี่คือปู่ทวดของเรา

368
01:03:32,677 --> 01:03:35,346
และนี่คืองานแต่งงานครั้งแรก

369
01:03:35,930 --> 01:03:37,849
เขาเสียชีวิตก่อนงานแต่งงานจะเกิดขึ้น

370
01:03:39,851 --> 01:03:42,395
และนี่คือภรรยาของเขา

371
01:03:43,521 --> 01:03:44,939
นี่ปีอะไรคะ?

372
01:03:45,023 --> 01:03:47,066
รูปนี้ดูเก่านะ

373
01:03:47,150 --> 01:03:48,568
ใช่.

374
01:03:48,651 --> 01:03:52,405
นี่คือ Vanya และ Lisa ในฐานะเด็ก

375
01:04:02,707 --> 01:04:05,168
ทำไมหน้าดูแตกต่าง??

376
01:04:05,835 --> 01:04:08,046
- นั่นคือแม่ของฉัน
- แม่ใคร?

377
01:04:08,338 --> 01:04:10,548
มารดาของเรา

378
01:04:37,033 --> 01:04:39,285
ปล่อยฉันไป!

379
01:04:44,540 --> 01:04:47,710
แวน! วันย่า!

380
01:04:50,129 --> 01:04:51,422
วันย่า!

381
01:04:51,631 --> 01:04:55,968
ครอบครัวได้ตกลงกันไว้แล้ว
ถ้าจะพูดคำว่า...

382
01:05:37,593 --> 01:05:39,929
แม่เตือนแล้วอย่ามาเล่นที่นี่!

383
01:05:40,012 --> 01:05:42,431
ทำไมคุณถึงเล่นในห้องอาหาร?
แม่ไม่ชอบ!

384
01:05:42,515 --> 01:05:44,392
แม่ไม่ชอบเด็กซน

385
01:05:44,475 --> 01:05:46,769
- ไม่ครับแม่
- แม่อารมณ์เสีย.

386
01:05:49,814 --> 01:05:51,482
ไป.

387
01:06:08,165 --> 01:06:09,750
เราขอโทษแม่

388
01:09:42,713 --> 01:09:44,632
คุณสบายดีไหม?

389
01:09:47,009 --> 01:09:48,719
นัสต์ ฉันขอโทษ

390
01:09:48,844 --> 01:09:51,597
เธอบอกฉันว่าเธอจะ
ไม่ปฏิบัติตามพิธีกรรมอีก

391
01:09:52,264 --> 01:09:55,935
ยกโทษให้ฉัน. ตอนนี้คุณต้องรู้

392
01:09:56,018 --> 01:09:58,145
ครอบครัวของฉันถูกสาป!

393
01:10:01,482 --> 01:10:04,944
คนที่คุณเห็นในห้องนั้นคือ
สิ่งที่เราเรียกว่า "แม่"

394
01:10:05,027 --> 01:10:09,073
เธอฆ่าแม่ของฉันและทำให้
พ่อของฉันเป็นอัมพาต

395
01:10:11,659 --> 01:10:13,702
ทำไมถึงต้องเป็นฉันล่ะ?

396
01:10:18,040 --> 01:10:21,126
ร่างกายของเธอสลายไป
และต้องการร่างกายใหม่

397
01:10:21,627 --> 01:10:24,797
ร่างกายก็ต้องมาจาก
สมาชิกในครอบครัว

398
01:10:25,923 --> 01:10:28,425
ฉันไม่ควรนำมา
คุณอยู่ที่นี่และเธอแค่ต้องการเรา!

399
01:10:28,550 --> 01:10:32,012
มองหารูปถ่ายในไดอารี่ของเธอ

400
01:10:32,346 --> 01:10:34,932
โดยการทำลายมัน
มันจะแก้คำสาป

401
01:10:35,265 --> 01:10:38,310
ปัญหาคือไม่มีใครรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

402
01:10:39,395 --> 01:10:41,355
ฉันรู้.

403
01:10:42,773 --> 01:10:44,817
ฉันรู้ว่าที่ไหน

404
01:10:45,317 --> 01:10:46,819
วันย่า!

405
01:11:12,428 --> 01:11:15,431
วันย่า? วันย่า? วันย่า? วันย่า?

406
01:11:15,931 --> 01:11:19,601
วันย่า! วันย่า! วันย่า!

407
01:11:26,567 --> 01:11:29,069
เราไปเมื่อไหร่?

408
01:11:29,445 --> 01:11:31,405
เร็วๆ นี้นะเด็กๆ ไปนอนกันเถอะ

409
01:11:31,488 --> 01:11:34,450
แม่ กรุณาอยู่ที่นี่ โอเคไหม? เธอจะรบกวนเรา

410
01:11:34,533 --> 01:11:36,493
วันนี้เธอไม่อยู่

411
01:11:37,453 --> 01:11:39,288
เธอน่าเกลียด

412
01:11:43,375 --> 01:11:46,587
เธอจะไม่แตะต้องเรา
ไม่มีใครแตะต้องครอบครัวของฉัน

413
01:11:46,670 --> 01:11:50,924
เธอเคยมาที่นี่และยืนที่ประตู

414
01:11:51,425 --> 01:11:53,760
ถ้าเธอมาคุณก็รู้ว่าต้องทำอะไร?

415
01:11:53,844 --> 01:11:56,430
หลับตาและกลั้นหายใจ

416
01:12:01,977 --> 01:12:03,854
ไปนอนกันเถอะ

417
01:12:03,937 --> 01:12:06,106
โอเค นอนเถอะ พร้อมนอน!

418
01:12:33,967 --> 01:12:35,802
วานย่าอยู่ไหน?

419
01:12:36,678 --> 01:12:39,097
พาเธอกลับมาที่นี่

420
01:12:41,516 --> 01:12:43,685
ยอมรับร่างกายนี้..

421
01:12:43,852 --> 01:12:46,021
อย่าทำ! ได้โปรด ได้โปรด อย่าทำมัน!

422
01:12:46,104 --> 01:12:48,231
อย่าทำ! อย่าทำ!

423
01:12:48,357 --> 01:12:52,194
อย่ากลัวเลยสาวน้อย
เธอจะมีชีวิตใหม่

424
01:12:53,278 --> 01:12:55,197
เลขที่! เลขที่!

425
01:12:55,364 --> 01:13:01,995
เลขที่! เป็นไปไม่ได้! ปล่อยฉันไป! โปรด!

426
01:13:03,664 --> 01:13:07,501
ปล่อยฉันไป! ช่วยฉันด้วย! เลขที่!

427
01:13:07,542 --> 01:13:09,336
อย่าทำเช่นนี้!

428
01:13:10,212 --> 01:13:12,589
กรุณาอย่า!

429
01:13:13,882 --> 01:13:16,134
โปรด!

430
01:13:30,399 --> 01:13:34,361
ช่วย! ปล่อยฉันไป!

431
01:14:04,015 --> 01:14:06,143
ช่วยฉันด้วย!

432
01:14:11,356 --> 01:14:13,734
ปล่อยฉันออกไป!

433
01:15:30,936 --> 01:15:33,647
เอาร่างกายของเธอไป

434
01:17:43,777 --> 01:17:48,239
เธอไม่บริสุทธิ์!

435
01:17:58,124 --> 01:18:01,544
คุณกำลังจะไปไหน?! อยู่ที่นี่!

436
01:18:16,684 --> 01:18:21,189
ฉันล้มเหลว... ฉันล้มเหลว!

437
01:18:21,439 --> 01:18:24,067
พิธีกรรมล้มเหลว!

438
01:19:05,775 --> 01:19:08,027
ยกโทษให้เราด้วย

439
01:19:22,250 --> 01:19:26,129
มาเลย มาเลย

440
01:19:57,660 --> 01:20:01,414
โปรดเมตตาพวกเขาด้วย พวกเขาเป็นแค่เด็ก

441
01:20:02,540 --> 01:20:05,168
พวกเขาไม่มีความผิดอะไรเลย

442
01:20:41,704 --> 01:20:43,831
ยกโทษให้ฉัน

443
01:20:45,458 --> 01:20:47,794
ยกโทษให้ฉัน.

444
01:20:58,304 --> 01:21:00,348
นาสย่า?

445
01:21:28,960 --> 01:21:30,920
คุณยืนได้ไหม?

446
01:21:31,212 --> 01:21:32,797
ใช่.

447
01:22:46,954 --> 01:22:52,668
แวนย่า..โปรดช่วยเด็กๆด้วย..

448
01:22:52,960 --> 01:22:55,087
ได้โปรด!

449
01:23:17,693 --> 01:23:19,653
นาสย่า!

450
01:23:20,279 --> 01:23:22,031
นัสตยาคุณอยากไปที่ไหน?

451
01:23:22,114 --> 01:23:24,075
ฉันรู้ว่าเด็ก ๆ อยู่ที่ไหน!

452
01:24:10,704 --> 01:24:13,290
เด็กๆ มานี่สิ!

453
01:25:03,132 --> 01:25:05,175
นาสย่า!

454
01:25:07,886 --> 01:25:09,805
นาสย่า!

455
01:25:27,781 --> 01:25:30,367
พาเด็ก ๆ และไป

456
01:26:24,213 --> 01:26:27,341
นาสย่า! ที่นี่!

457
01:26:33,472 --> 01:26:35,015
ที่นี่.

458
01:27:15,055 --> 01:27:16,932
ลิซ่า?

459
01:27:27,860 --> 01:27:29,236
ลิซ่า?

460
01:27:43,876 --> 01:27:45,085
ลิซ่า หยุด! ลิซ่า!

461
01:27:45,168 --> 01:27:47,170
หุบปาก!

462
01:27:52,718 --> 01:27:54,845
ไป.

463
01:28:05,272 --> 01:28:07,441
บดขยี้มัน!

464
01:28:19,077 --> 01:28:24,875
ขอโทษนะนัสยา

465
01:28:26,710 --> 01:28:29,171
อย่าทำลายมัน!

466
01:28:33,925 --> 01:28:39,056
เป็นไปไม่ได้! ประเด็นคืออะไร!

467
01:29:10,587 --> 01:29:12,381
แม่!

468
01:29:53,296 --> 01:29:56,508
โปรดดูแลเด็ก ๆ !

469
01:32:15,397 --> 01:32:17,607
- มันสวยมาก!
- อืม.

470
01:32:18,858 --> 01:32:20,610
คุณทำได้ดีมาก!

471
01:32:20,777 --> 01:32:24,322
ทาสีใหม่และทำสิ่งเล็กๆ น้อยๆ
ซ่อมแซมก็จะเป็นคฤหาสน์

472
01:32:25,824 --> 01:32:28,868
ใช่ มันต้องใช้เวลาในการแก้ไข

473
01:32:29,702 --> 01:32:32,497
ใช่เราจะเห็น

474
01:32:35,250 --> 01:32:37,419
ดูนี่สิ!